Cepatlah menyetir!
Telepon polisi. Permintaanku adalah...
Ainosuke-kun, sebuah bus dibajak oleh pelaku yang menggunakan pahat.
Pelaku meminta untuk bertemu denganmu.
Apa?
Aku akan pergi.
Aku harus pergi.
HIDARI ME TANTEI EYE Episode 8 ~ Finale
Saya melaporkan dari tempat kejadian.
Saat ini, bus yang dibajak berada di dalam terowongan Katsuda, dan para polisi...
Ainosuke, jika keadaannya berbahaya, segeralah lari.
Aku tahu.
Orang yang membajak bus itu sepertinya mempunyai hubungan dengan masa laluku.
Ada apa ini...
Aku merasa seolah bisa mengingatnya, tapi aku tak bisa...
Jika aku mencoba untuk mengingat...
ID penelpon: Tidak diketahui.
Halo?
Apa?! Um, apa kau keberatan jika aku memutuskan telponnya?
Akan kuberitahu hal yang menarik.
Apa?
Oke.
Menyebabkan kejahatan berantai dengan menggunakan pahat,
Ikeuchi Kazuya menyandera beberapa orang di dalam bus.
Ikeuchi Kazuya meminta untuk bertemu dengan seorang anak bernama Tanaka Ainosuke.
Saat ini kami semua sedang menanti.
Sial!
Halo.
Kau akan segera dibebaskan, kan?
Selamat.
Um, siapa Anda?
Kelihatannya sekarang kau bersikap cukup baik.
Yah...
Kau mungkin ingin mencari adikmu secepat mungkin.
Kau tahu sesuatu tentangnya?
Darah yang tertinggal di ujung pahat ini,
jika kau periksakan DNA-nya, itu adalah darah adikmu.
Adikmu pasti telah ditusuk dengan pahat ini.
Ditusuk?
Jika kau ingin tahu lebih detil,
tanyakan saja pada anak ini.
Tingkat: 1 , Kelas: 3, Nama: Tanaka Ainosuke
Apakah dia Tanaka Ainosuke?
Baru saja, seorang pelajar SMP tiba di lokasi.
Saya ulangi,
Baru saja, seorang pelajar SMP tiba di lokasi.
Terima kasih sudah datang.
Kami akan membantumu dengan segenap kekuatan kami.
Untuk memenuhi tuntutan pelaku dalam membebaskan sandera, aku ingin kau menemui pelaku.
Aku mengerti.
Ainosuke-kun.
Ainosuke, hati-hati!
Buka pintunya!
Minggir kalian!
Diam! Jangan menangis!
Eh?
BERITA : Tuntutan pelaku pembajak bus telah dipenuhi.
Kau mengerti?
Seorang pelajar SMP, Tanaka Ainosuke yang baru saja tiba di lokasi, saat ini sedang menemui pelaku.
Aku yang menentukan waktunya.
Baik!
Tanaka Ainosuke, kan?
Apa yang kau lakukan pada adikku?
Apa maksudmu?
Jangan berpura-pura!
Adikku yang bertugas menjaga kalian.
Adikku yang selama ini menghilang.
DIMANA DIA?!
Adikku...
Bukankah kau menusuknya dengan pahat?
Maafkan aku...
Katakan!
Apa yang terjadi pada adikku?
Kenapa...?
Sesuatu yang begitu penting...
Kenapa...
Kenapa aku bisa melupakannya hingga kini?
KATAKAN!
APA YANG TERJADI PADA ADIKKU!
Dia dikubur di Shinkaichi-ku, di tempat gedung Sea Square berada.
Adikmu...
Aku menguburnya.
Sekarang.
Sekarang!
Ikeuchi Kazuya telah ditangkap.
Pelaku pembajakan bus telah ditangkap.
Sepertinya akhirnya kau bisa mengingatnya.
Tidak adil kalau hanya kau yang bisa melupakan semuanya, ya kan?
Ainosuke.
Ainosuke, kau tak apa-apa?
Bu guru...
Itu salahku.
Apa?
Kakakku menjadi seperti ini...
Itu adalah salahku.
Diam! Jangan menangis!
Saat aku kelas 1 SD,
Jaga mereka baik-baik, ya?
Karena aku sangat ceroboh...
Aku diculik oleh 2 bersaudara.
Kakakku yang datang setelahnya,
terlibat dalam penculikan dan kami berdua akhirnya tertangkap.
Ya.
Aku mengerti.
Sepertinya orang tua kalian sudah mati.
Saat mereka sedang terburu-buru mengumpulkan uang tebusan, mereka tertabrak kereta.
Yang benar saja, dasar orang tua bodoh!
Bahkan tanpa menyelamatkan anaknya, mereka sudah mati duluan.
Hei...
Bukankah sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau bersuara lagi?!
Maafkan aku.
Saat itu...
Walaupun untuk melindungiku...
Kakak membunuh seseorang untuk pertama kalinya...
Orang yang telah mengubah kakak menjadi seorang pembunuh...
Adalah aku.
Ainosuke...
Ainosuke, lupakan semua yang terjadi hari ini.
Kau harus melupakannya.
Kakak...
Subtitle Indonesia by CielerSub www.cielers.net
Penerjemah : nuts QC : w-chuu
Original English Soft-Sub by JUMP in Fansub
Tanaka Ainosuke-kun.
Berkat dirimu, kami berhasil mengatasi kejadian ini.
Bagaimanapun juga, karena kau menyebutkan tentang membunuh dan mengubur, kami harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Harap ikut dengan kami.
Baik.
Maaf, dia cukup lelah saat ini.
Tolong beri dia waktu untuk beristirahat.
Bawa dia!
Baik.
Satu hari saja sudah cukup.
Ainosuke!
Miyamoto-san, kenapa aku harus berada di tempat ini?
Aku tak ingin kau melakukan apapun.
Aku tak ingin kau mengganggu Yumeto-san lagi lebih dari yang telah kau lakukan.
Yumeto-san?
Aku berterima kasih padanya karena telah membunuh Detektif Fukuchi, sehingga aku bisa mengambil alih posisinya.
Aku sangat berterima kasih pada Yumeto-san.
Kau...
Kau memihak pada kakakku?
Ya, itu benar.
Akhirnya kau ingat.
Aku selalu menderita sendirian karena ingatan atas pembunuhan itu.
Setiap kali aku melihatmu tertawa dengan polosnya karena kau tak bisa mengingat apapun,
aku merasa sesuatu dalam diriku berusaha memberontak.
Bisakah kau bayangkan?
Hah?
Setiap malam saat aku tidur, aku bisa melihat orang yang kubunuh berdiri tepat di depanku dan berkata,
“Jangan harap kau bisa bergembira, kau pembunuh”.
Hal itu terus berlangsung setiap hari.
Tidakkah kau pikir itu tak adil?
Kalau begitu...
Kenapa kau tak mengincarku?
Itu adalah kesalahanku hingga kau membunuh seseorang.
Jadi walaupun aku terbunuh olehmu, aku tak akan mengatakan apapun.
Tapi...
Masaki dan ibunya tak ada hubungannya dengan ini.
Taka-san dan anaknya juga tak berkaitan dengan ini.
Dan juga Shimada yang terluka parah saat konser Blue Heaven...
Yatabe-san juga.
Miruku-san juga tak ada kaitannya.
Kakak yang bersenang-senang dengan membuat mereka yang tak berdosa menderita, benar-benar tidak bisa dimaafkan.
Aku, bahkan jika itu berarti aku harus kehilangan nyawaku.
Aku pasti akan menghentikanmu.
Kau sungguh keren, ya?
Tapi adik,
berkat kau, rencana kejahatanku kini telah memasuki tahap terakhir.
Karena kau telah mengingat tempat dimana mayat itu dikubur,
aku telah menemukan cara untuk menghancurkan gedung itu.
Hei, HEI TUNGGU KAKAK!
KAKAK!
Ooya-san?
Bom?
Tak mungkin...
Bagaimana penyelidikan atas Ikeuchi Kazuya?
Ya!
Karena tempat yang disebutkan oleh Tanaka Ainosuke telah dibangun sebuah gedung di atasnya,
kami meminta bantuan dari tim dengan teknologi yang memadai untuk mengurus hal itu.
Di samping gedung Sea Square, kami akan menggali lubang sedalam 30 meter.
Setelah itu, kami akan menggali lurus ke bawah gedung tersebut dan melakukan penyelidikan.
Aku harus melihat apa yang terjadi disana. Kuserahkan padamu.
Baik!
Mudah sekali.
Sesuai yang diharapkan dari seorang pro.
Ternyata memang Ooya-san.
Persiapan selesai.
Aku mengerti.
Selamat siang, Perdana Menteri Kamiyama.
Aku telah membuat Tokyo, tidak, Jepang sebagai sandera.
Apa ini?
Aku akan menghancurkan bangunan-bangunan tertentu di sekitar Tokyo.
Gedung tersebut adalah tempat dimana super-komputer yang mendukung Tokyo berada.
Jika gedung itu dihancurkan, sistem di seluruh Tokyo akan mati.
Anda tentu tahu hal itu, kan?
Perdana Menteri Kamiyama.
Perdana Menteri.
Anda mendengarkanku, kan? Perdana Menteri Kamiyama.
Apa permintaanmu?
Aku ingin Anda mengirimkan uang ke rekening kami.
Jumlahnya 50 milyar.
50 milyar?!
Keamanan di daerah tersebut sangat sempurna.
Tak mungkin gedungnya bisa dihancurkan.
Biar kubuktikan bahwa apa yang kukatakan bukanlah bohong.
Perdana Menteri!
Gedung Katsuda telah dihancurkan!
Apa?
Apakah sekarang Anda mengerti bahwa ini bukanlah gurauan?
Saya rasa tak mungkin Anda bisa menyiapkan uangnya dengan cepat.
Akan saya beri waktu sedikit.
Batas waktu Anda adalah 5 jam.
Saya menunggu jawaban positif dari Anda.
Ini adalah gedung Sea Square.
Berkat kau, rencana kejahatanku kini telah memasuki tahap terakhir.
Seharusnya ini adalah kunci utamanya.
Ainosuke!
Bu guru!
Ainosuke-kun!
Kato-san juga!
Kenapa kalian disini?
Aku diberitahu oleh seseorang kemarin.
Manfaatkan seorang detektif bernama Kato dan pasang sebuah alat pendengar...
Dan kau akan bisa mendengar beberapa hal yang menarik.
Terima kasih Bu Guru, Kato-san.
Tadinya aku tak percaya tapi Sayama-san bersikeras, jadi kulakukan apa yang ia minta dan itu sungguh mengejutkan.
Kalau begitu, pembicaraan tadi malam juga?
Semuanya kudengar.
Keparat itu, akan kuhajar dia dengan tanganku sendiri.
Ainosuke-kun, ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Buku catatan milik Detektif Fukuchi.
Mungkin ada petunjuk disana.
Sayang sekali tapi aku tak menemukan apapun.
Jika kau, mungkin kau akan menemukan sesuatu.
Kita berpencar.
Apa?
Aku akan membuat kesempatan bagi kalian, jadi kalian berdua bisa lari.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja. Ayo!
3 2 1 GO.
Hei, disini, disini!
Ayo pergi!
Kato!
Kau!
Aku merekam semuanya, Detektif Miyamoto, pembicaraanmu dengan Ainosuke-kun.
Aku hanya petugas biasa, tetapi aku punya rasa keadilan yang kuat.
Aku tak akan membiarkanmu kabur karena telah membantu penjahat.
Efek domino...
Efek domino, apakah maksudnya semua kasus hingga sekarang ini saling terhubung? Atau...
Mungkinkah?
Hei Ainosuke.
Kemana kita pergi?
Ada tempat yang ingin kudatangi.
Oke.
Selamat datang Ainosuke-kun.
Kenapa?
Apa?
Ooya-san, kaulah pelaku kasus pengeboman berantai.
Jadi kau sudah mengetahuinya.
Aku tak ingin kau mengetahuinya.
Mengecewakan sekali. Aku ingin tetap bersahabat dengan Ainosuke-kun.
Apa kau sedang berusaha melakukan sesuatu lagi?
Kau juga tahu sejauh itu?
Katakan padaku.
Dimana kau pasang bomnya!!
Aku seorang pro jadi aku tak bisa mengatakannya padamu.
Tapi karena Ainosuke-kun, akan kukatakan satu hal padamu.
Ini...
Pengkhianat harus mati.
Ainosuke, kau lama sekali.
Bu guru, kau harus lari sejauh mungkin.
Ada apa, apa yang terjadi?
Ooya-san dibunuh.
Apa?
Cepatlah lari!
Ainosuke, aku tak akan lari lagi.
Aku sudah memutuskan aku tak akan membiarkan Ainosuke berjuang sendirian.
Aku mengerti, terima kasih.
Oh ya, aku ingin minta tolong padamu.
Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan Ainosuke?
Aku akan... menemui kakak.
Sedikit berbeda. Bukan disini.
Kakak pasti ada di tempat dimana gedung-gedung itu terlihat.
Dimana Yoshida?
Pengkhianat harus mati, ya kan?
Sedih sekali, ia tak bisa melihat pertunjukan yang akan segera dimulai.
Perdana Menteri Kamiyama
Waktunya sudah habis, bagaimana jawabanmu?
Kami tak bisa menjawabmu semudah itu.
Kami butuh waktu, tolong beri kami waktu untuk berdiskusi.
Begitukah?
Mengecewakan sekali.
Game over. Selamat tinggal.
Tunggu, tunggu.
Kami akan mengumpulkan semua menteri dan berdiskusi.
Sudah selesai?
Kau dingin sekali.
Seharusnya kau bernegosiasi dengan mereka.
Apa kau ingin uang?
Jika untuk melihat pertunjukan ini, seharusnya kau tak membutuhkan uang.
Tikusnya sudah datang.
Kakak!!
Hentikan ini.
Kau terlambat, Ainosuke.
Jika kau berhasil sampai disini, berarti kau sudah mengetahui semua rencanaku?
Bangunan yang dipasangi dengan super-komputer yang mengoperasikan sistem kontrol di Tokyo.
Sistem keamanannya sangat ketat, jadi untuk menghancurkannya...
Dengan efek domino.
Kau tak bisa memasang bom langsung di gedung yang merupakan tujuan akhirmu, jadi...
Kau berencana menghancurkan gedung itu pada akhirnya, dengan menghancurkan gedung-gedung lainnya.
Kerja yang bagus Ainosuke, kau mengetahui semuanya.
Jangan main-main.
Sudah hentikan pertengkaran saudara ini.
Kau terlalu baik kepada adikmu.
Selamat tinggal.
Noriko-san, betapapun hebatnya kau menggunakan senjata, kau tak akan bisa membunuhku dengan peluru kosong.
Apa kau lupa akan prinsipku?
Pengkhianat harus mati, ya kan?
Hentikan!
Sesuai harapan dari Tanaka Yumeto.
Tapi sayang sekali bagimu.
Sekarang, berikan senjatamu.
Cepat!
Jadi kau benar-benar mengkhianatiku.
Kau, pada akhirnya, tak bisa membunuh adik kecilmu.
Kau tak bisa membuang perasaanmu sebagai seorang manusia.
Itulah mengapa aku memilih untuk berpisah darimu.
Pemenangnya adalah yang masih hidup sampai saat terakhir.
Permainan ini adalah kemenanganku.
Kurasa tak begitu.
Bukankah sudah kubilang aku ini orang yang sangat berhati-hati?
Aku sudah memasang sebuah sistem penghancur otomatis.
Sistem penghancur otomatis?
Jika kau menembakku, itulah akhir dari gedung ini.
Pemenangnya adalah yang bisa bertahan hidup.
Berarti dalam perang ini, tak ada pemenangnya.
Jika kau menembakku, tak diragukan lagi semuanya akan mati.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Haruskah kita semua mati disini?
Kau pikir sudah berapa tahun aku bekerja denganmu?
Tak mungkin kau akan memilih kematianmu sendiri.
Yang kau katakan itu adalah bohong!
Sekarang, yang sebenarnya...
Selamat tinggal.
Kakak?
Sekarang, Ainosuke…
Waktunya memulai pertunjukan terakhir.
Hentikan!
Bagaimana adik? Bukankah itu menyenangkan?
Ainosuke, apa yang sebenarnya terjadi?
Gedung-gedung itu membuat efek domino.
Jika gedung terakhir diledakkan, Tokyo akan hancur.
Apa yang kita lakukan?
Bu guru, ini...
Aku membawanya, tapi...
Aduh...
Gedung selanjutnya akan jatuh dari sana, jadi seharusnya bomnya di sekitar sini.
- Hydrant! - Apa?
Cari hydrant!
Hydrant... hydrant...
Ketemu.
Ainosuke!
Ainosuke!!
Aku tahu!
Seharusnya bomnya akan berhenti dengan menuangkan cairan nitrogen ini.
Berhentilah.
Kumohon.
Berhenti.
Ainosuke!
Bu guru, lihat.
Bomnya berhenti?
Ya, kita menghentikannya.
Berhasil.
Ainosuke, kita berhasil.
Dia benar-benar menghentikannya.
Bu guru.
Aku harus pergi.
Apa?
Kakak, aku harus pergi menyelamatkan kakak.
Aku mengerti.
Tapi berjanjilah satu hal padaku.
Kau harus kembali.
Kakak.
Ainosuke, kenapa kau disini?
Sudah jelas, kan? Aku akan membawa kakak ke rumah sakit.
Aku ingin kau tetap hidup dan membayar dosamu.
Percuma saja.
Kau berhasil menghentikannya.
Berkat mata kiriku.
Mata kiri?
Mata kiri yang kau berikan padaku, memberiku petunjuk.
Jika bukan karena itu, aku tak akan bisa menghentikan rencana kakak.
Aku yakin di dalam hatimu, kau ingin dihentikan.
Karena itulah melalui mata kiriku, aku bisa melihat hal yang sama seperti yang kakak lihat.
Kau sungguh bodoh.
Kenapa kau...
Kakak adalah...
Satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Bohong kan?
Kakak?
Kakak.
Kakak!
Kakak!!
Semua yang saat ini mendengarkan suaraku.
Apakah kalian memiliki keluarga?
Bahkan aku punya seorang keluarga yang hebat dan menakjubkan.
Kakak yang baik, pandai dan sangat keren.
Apakah saat ini ia sedang mengawasiku, darimanapun ia berada?
Ainosuke.
Ayo pergi.
Ya.
Bau garam, tempat yang indah ya?
Aku sangat bersyukur Miruku-san sudah sembuh.
Terima kasih.
Rin, ayo pergi.
Kato-san, kau sudah kembali bekerja?
Aku baik-baik saja. Hukuman untuk Miyamoto sudah dijatuhkan, dan aku sangat senang.
Syukurlah.
Ada kasus lain yang terjadi dan itu membuatku berpikir.
Apa?
Antara kita saja, hanya dugaan tapi mungkin itu adalah pembunuhan...
Dan ada kabar yang beredar bahwa itu adalah salah satu rencana jahat kakakmu.
Jika memungkinkan, bisakah kau membantu?
Akan kulakukan.
Jika itu adalah rencana yang dibuat oleh kakak, kurasa aku harus menyelesaikannya.
Begitukah, syukurlah.
Dan ada beberapa kejadian yang tak begitu kupahami.
Kato-san, akan kutelpon kau nanti.
Bu guru, kurasa itu datang.
Itu datang, maksudmu, mata kirimu?
Ya.
Ini kan di makam.
Cepatlah.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa kau menghindar?
Bercanda.
Maaf, maaf. Gunakan seluruh kekuatanmu.
Kau bodoh ya?
Kami akan mempersembahkan DVD dari drama spesial yang ditayangkan tahun lalu kepada 20 orang.
Pada sebuah kartu pos, tuliskan nama, alamat, umur dan opini tentang drama ini dan kirimkan ke alamat ini.
Dan DVD box untuk serial drama ini akan dijual pada bulan Mei. Untuk informasi lebih lanjut silahkan lihat di homepage drama ini.